With the current news of manga tech start up Orange Inc getting over 19 million USD in funding for machine translated manga, we were natural...
May 9, 2024 • Subscribe
More like this
Battle Rangers’ English Translation
This arcade classic features amazing examples of bad 1980s video game translation.
Balancing Japanese-English Translation
There are times when you need to know how to balance Japanese-English translation, especially when working in media translation.
Balancing Japanese-English Translation
There are times when you need to know how to balance Japanese-English translation, especially when working in media translation.
VERSUS TCG – SNK vs Capcom Card Scans and English Translation
Card Fighters’ Clash: SNK vs Capcom is one of the most famous Neo Geo Pocket Color games, known in particular for its loveable renditions of characters from both…
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
Japanese – English Translation Competitions 2021
It is a new year and a new round of translation competitions is upon us! At least I hope they will be! Last year was a bit of…
Japanese – English Translation Competitions 2022
A list of Japanese - English Translation Competitions 2022 including competitions for aspiring and published translators.
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
Versus Earth
A manga where humanity is battling against deadly pillars who threaten to exterminate them appear from the ground. Teenager Haruto Teragane is dragged into this battle after becoming…
Japanese Children’s Literature in English Translation
RJL’s booklists don’t include children’s literature, so here’s a list for your reference. Support RJL by buying through our links. Check out our Bookshop.org page. Middle Gr…
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Japanese to English Translation Competitions 2025
List of Japanese to English Translation Competitions 2025 for aspiring and published literary translators.
Audiobooks of Japanese Literature in Translation
Kobo Abe The Woman in the DunesTranslated by E. Dale SaundersNarrated by Julian Cihi Hiro Arikawa The Traveling Cat ChroniclesTranslated by Philip GabrielNarrated by George Bladden Osamu Dazai…
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Japanese to English Translation Competitions 2026
2025 was…yeah… But at least 2026 looks it’s going to be better. Right? …right? Sadly the rampant generated slop is encroaching more and more on translation. It’s not…
Can You Learn Translation from “The Routledge Course in Japanese Translation”?
Can you learn translation from "The Routledge Course in Japanese Translation"? How useful is this book for new and experienced translators?
31 Days of Japanese Women in Translation
Just in time for August and Women in Translation Month, here’s a list of resources about Japanese women writers for listening and watching.
“Human Rights Violation”: Japanese Language School Gets Harsh Penalty
The government of Japan sanctions a language school for its horrific treatment of a student - but the school's fighting back.
Why Machine Translating Japanese Media is a BAD Idea
Machine translation has always been notorious for just being bad. It’s great if you’re playing around or lost in a country and need help, but when applied to…
Mini Review – Battle of the Great Demon Beasts: Demon of Steel
Battle of the Great Demon Beasts: Demon of Steel (1987) I became aware of this OVA thanks to Scott’s review and it’s another one that lingers in my…
Which Japanese Books Get Left Out of Translation?
There are more Japanese books being made available in English every year. Still, only a small portion of them get translated.
Machine-Doll wa Kizutsukanai Review: Battle for Wiseman and Fighting for Revenge
So as it happens, the plan was for me to start making many more posts at a much quicker speed with summer along and all. That’s definitely what…
Joe Versus Video Games
The day America declared war on Japan’s biggest game companies
Versus Earth – War Hammer
The sequel series to Versus Earth. Continue reading →
How to Japanese Podcast – S02E09 – Morgan Giles – Reading Japanese, Translation, MEXT Scholarship
Morgan Giles is a Japanese translator based in London. She’s translated a number of different writers, including Kanehara Hitomi, Furukawa Hideo, and the National Book Award-winning Tokyo Ueno…
Human Lost
By Jonathan Clements. Tokyo, 2036. A revolution in medical treatments has conquered death. Thanks to the SHELL system, which controls a benign plague of nanomachines, human beings no…
10 Japanese Books in Translation to Read in 2025
Let’s think about less brain rot and more brain growth! Here are 10 Japanese books in translation for 2025 to add to your reading list.
SF! A Booklist of Japanese Science Fiction in Translation
Support RJL. Check out our Bookshop.org page. Anthologies The Best Japanese Science Fiction Stories ed. John Apostolou and Martin Greenberg The Future is Japanese: Science Fiction Futures and…
A Summary of “The Routledge Course in Japanese Translation”
A summary of The Routledge Course in Japanese Translation by Yoko Hasegawa. Breaking down each chapter and the subjects they cover.
Knox Machine
From the "detective story" and "science fiction" labels I've added to the post, you might guess thatノックス・マシン ( Knox Machine , 2013) by NORIZ...
Machine Man
What a picture from 1985 Akihabara says about 2023 Japan
Tsugu Tsugumomo (Episode 7) – Versus
Akito and Mimane bump into Kazuya and Kiriha at the arcade and all end up getting sucked into a fighting game Amasogi. How will they keep the fact…
Unmade movie review: Versus (2008)
Note: this thumbnail was for fun and was not part of the unmade movie’s script The early-to-mid 2000s were perhaps the peak of Japan’s soft power in Hollywood.…
Aya Hirano VERSUS Tomokazu Sugita
Who does the dance-off better? Video credits: https://www.youtube.com/@UCbPVSXP89cDlsiMf0jet1zQ https://twitter.com/i/status/1254255212555976704
LiA Bespoke Project: Automatic For the People – The Japanese Vending Machine
Not all the legends are true, but the true ones are amazing enough.
![Featured image for [English translation + lyrics] Double Knot -Japanese ver.- by Stray Kids](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39042.68502.jpg)
[English translation + lyrics] Double Knot -Japanese ver.- by Stray Kids
My translation of the Japanese ver. of Double Knot. Feel free to use it as long as you credit me and redirect a link on this post. Please…
10 Japanese to English MANGA Professionals – Women in Translation Month
Check out these 10 manga professionals for Women in Translation Month 2020! Including not just translators but editors and letterers.
![Featured image for [English translation + lyrics] My Pace -Japanese ver.- by Stray Kids](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139552.39041.68503.jpg)
[English translation + lyrics] My Pace -Japanese ver.- by Stray Kids
My translation of the Japanese ver. of My Pace. Feel free to use it as long as you credit me and redirect a link on this post. The…
Ajin: Demi-Human
This manga is about Ajin, otherwise known as demi-humans. They’re normal humans for the most part, except for the fact that if they die of anything other than…
BEM: Become Human
BEM: Become Human (2020) follows on directly from the series but you could probably pick up the movie and have a different but equally enjoyable experience – how…
Machine as a Hero? Unfolding Japanese Mecha-Anime Talk by Fujitsu Ryota
The good folks at the Japan Foundation London and Kotatsu Japanese Animation Festival have got in touch to tell us about a online talk they'...
Buster Machine 1
General Information Unit type: transformable Gunbuster unitPilot: Noriko TakayaOriginal mechanical designer: Kazutaka Miyatake Lineart Rear view
Buster Machine 3
General Information Unit type: black hole bombPilot: Kazumi Ohta (nee Amano) Lineart N/A
Xabungle (walker machine)
Walker machine mode Car mode Bungle Skipper Bungle Rover Walker machine mode Car mode Bungle Skipper Bungle Rover General Information Unit type: walker machineHeight: 17.8 meters (walker machine…
America's Outsourcing Machine
A brief history of outsourced American cartoons.
Vending Machine Generosity
The blessings for others (and for you) when you live like an isekai'd vending machine
Buster Machine 2
General Information Unit type: transformable Gunbuster unit Pilot(s): Kazumi Amano, Jung Freud Original mechanical designer: Kazutaka Miyatake Lineart Cockpit Rear view
Mini Break
How life has been screaming down my ears holes I’ll be having time off work as of Sunday for just over a week, just to recharge myself after…
Mini Haul!!
Hey there! I hope your day has been good! I’m super stoked that I was finally able to get my hands on the COMPLETE claymore manga collection! I…
