Meet Maisy Hatchard, a Japanese to English board game translator who also works with video games and texts Miyamoto Musashi’s Five Rings.
Mar 21, 2021 • Subscribe
More like this
Andrew Echeverria – Video Game Translator – Interviews With Localizers
Andrew Echeverria is a Japanese to English translator with a passion for video games and a love of horror stories and media.
Stephen Meyerink – Game Translator & Writer – Interviews With Localizers
Stephen Meyerink is a Japanese to English video game translator and game writer, with a passion for video game music.
Caleb Cook – Manga Translator – Interviews With Localizers
Caleb Cook is a prolific manga translator who has worked on an impressive number of series for multiple publishing companies.
Jasmine Bernhardt – Light Novels and Games Translator – Interviews With Localizers
Jasmine Bernhardt talks about her career in translating light novels and games, dealing with burnout, imposter syndrome, and writing.
Gavin Greene – Game Localization Producer – Interviews With Localizers
Interview with Japanese to English video game translator and producer Gavin Greene! Read about his love of fantasy and translation.
Katrina Leonoudakis – Engineer By Day, Translator By Night – Interviews With Localizers
Localization interview with Katrina Leonoudakis! A localization engineer for SEGA by day and manga and anime translator by mornings/weekends.
Brittany Avery – Veteran Game Localization Editor – Interviews With Localizers
Brittany Avery is a video game editor, but also a producer, project manager, VO enthusiast, and complete and utter fan of localization.
Yuji Moriya – Game and Movie Localization Professional – Interviews With Localizers
Yuji Moriya is a Japanese localization professional that moved from technical translation into the world of games and TV.
Kevin Ishizaka – Light Novels and Lyrics – Interviews With Localizers
Kevin Ishizaka, translator of The Haunted Bookstore, talks about what he loves as a freelance Japanese to English translator.
Sara Linsley – Manga Letterer and Software Developer – Interviews With Localizers
Another Interviews With Localizers with an amazing manga letterer and software developer, Sara Linsley! Learn how to letter with Sara!
A Case Study with Board Game Video Games
I want something different, a video game that invokes my time with old Yu-Gi-Oh handheld games and my enjoyment of board games. In this modern era, where Yu-Gi-Oh…
Claudine (with translator Jocelyne Allen)
Covers Claudine by Riyoko Ikeda (it’s only one volume long!) Though Riyoko Ikeda’s classic manga featuring a transgender protagonist originally came out in 1978, it was officially released for…
Interviews with Monster Girls
By Jeannette Ng. Interviews with Monster Girls by PETOS starts off more or less as its title promises. Tetsuo Takahashi is a biology teacher who has long been…
Interviews with Artists: Zi Xu
Editor: Samantha Ferreira Anime Herald: What is your origin story? Zi Xu: I am an illustrator who was born in China. I came to the US when I…
Episode 642: Interviews with Hensuki
This week on Anime Pulse the guys talk about Funimation tripping over their own shoelaces, finding cinderella using panties, and holding the deepest conversation about what supernatural beings…
Episode 31: Interviews with Monster Girls
In this episode, Shaun treads on a much dreaded topic, slice-of-life monster girls with Demi-chan wa Kataritai, or, Interviews with Monster Girls. Meanwhile, Remington is very worried that this is…
Interviews with Monster Girls, A Review
Interviews with Monster Girls follows a biology teacher named Tetsuo Takahashi as he teaches three demi (or demi-human) high-school girls. He also tries to understand them better, including…
Digimon Partners interviews with Asako Tsukahara on Digimon Ghost Game and Frontier promotional art
(Original title: "Interview with the creator of our promotional art: An Interview with the Design Room") A translation of two interviews posted on the Digimon Partners website on…
Digimon Ghost Game, Digimon: Digital Monsters, Digimon: Digital Monsters 02, Digimon Adventure 02 The Beginning, Digimon Frontier
Unraveling the Mysteries of Ancient Egypt with ‘Portal to Ancient Egypt: Tile Expedition’ – Educational Board Game Edition
Greetings, fellow board game enthusiasts and history buffs! Today, I’m thrilled to introduce you to an exciting new game that (fingers crossed!) seamlessly weaves together education and entertainme…
Nicholas Andriani Storyteller, Game Designer, ELearning Specialist
Are Japanese TV Interviews with Tourists Staged?
Why are "tourist on the street" interviews so abundant on Japanese TV? One local columnist takes these "staged" segments to task.
Interviews with Artists: My Name is Tran
Header Image: Six Crimson Cranes by My Name Is Tran Editor: Samantha Ferreira Anime Herald: What is your origin story as an artist? Tran Nguyen: I grew up
Frieren Episode 27 Review – Interviews with Serie
I’ve written before about how my German friends think it’s rather cringe to name anime characters after random German words. I normally agree, but there are a few…
Interviews with Artists: Celtis at Anime Expo 2023
Anime Herald: I've seen you at so many different conventions. It's like the James Brown thing. You’re one of the hardest-working artists. How did you
Cold in Interviews with Monster Girls Episode 5
Warning: Contains spoilers! Hi there. Hi! I just wanted to say “Hello!” since the past few posts have been pretty impersonal. I’ll try to make this post a…
Interviews with Artists: Celtis at Anime Expo 2023
Anime Herald: I've seen you at so many different conventions. It's like the James Brown thing. You’re one of the hardest-working artists. How did you
Weekly Round-Up, 23-29 June 2021: Utada Hikaru’s Coming Out, Cosplay in 2020, and Translator Interviews
AniFem Round-Up Love, Sex, and Power in Fruits Basket Sara Connor analyzes Akito’s character arc and the complicated interplay of abuse and trauma. A Dress Isn’t Just A…
Should Translator Visibility Matter?
There’s this concept called “the visibility of the translator” in translation studies. Certainly, people like us anime and manga fans, who consume translations, would be more awar…
A new board game, Sailor Moon Imposterous, is coming from Dyskami Publishing in January
A new Sailor Moon Crystal board game is coming from Dyskami Publishing. The game, called Sailor Moon Imposterous, is listed on the Right Stuf web site with a…
Familial Support in Interviews with Monster Girls Episode 6
Warning: Contains spoilers! After an enjoyable first half, this episode of Interviews with Monster Girls was hard to watch for the usual reasons. I’ll be focusing this post…
Interviews with Monster Girls Episodes 7 and 8 Reviews
Hello! I apologize for the delay in getting these posts out. I got busy with other writing commitments the last few weeks, and though I’m finally up to speed…
Anime Expo 2023, Interviews With Artists: Modare and Oshioshio
Modare Anime Herald: What is your origin story as an artist? Modare: I started drawing for the first time long before my earliest memories. It was much
Mutual Understanding in Interviews with Monster Girls Episode 4
Warning: Contains spoilers! When you are perceived as different in society, what identifies you? Maybe it’s the traits that make you “unique.” Or maybe it’s how close to…
Sailor Moon Cosmos: Mirror Acrylic Board
Details Sailor Moon Cosmos, Mirror Acrylic Boards will be released on @Loppi, and HMV &...
Xanchat 008: Cats, Board Games & Coffee
It's Time For Another XanChat!!! Spiraken's random rant podcast, where we talk about random things as we drink coffee, take a drive or do something else. In this episode,…
Yuri-themed Board Game Yuri Ranbou (百合乱慕), Guest Review by Lee Sanhwa
Happy Guest Review Wednesday! I am so incredibly excited for us all today. We have a new guest reviewer! Lee Sanhwa is a South Korean science fiction writer.…
What Skills Do I Need to be A Game Translator? (Part 1: Translation Skills)
Part 1 of focuses on translation skills, including research, technical writing, creative writing, the language of games, and more.
What Skills Do I Need to be A Game Translator? (Part 2: Soft Skills)
Soft skills needed to have a successful long-term career in translation, why they're important and how to improve them.
Interviews with Artists: Shawn E. Russell at Anime Expo 2023
Anime Herald: Please introduce yourself. Shawn E. Russell: Hi. I’m Shawn E. Russell. I'm an illustrator specializing in pencil work depicting highly
Lapis Re:LiGHTs Episode 5: Camping Board Panic
Our favorite gay magic idol team get roped into an unusual predicament while other gay magic idols go on a scouting mission in the forest.
Game Night With Your BFFs
Here are a few titles to combine your love of anime for a fun game night with your BFFs in this week's Please Save My Money!
Maintaining Your Japanese as a Translator
Maintaining your Japanese as a translator as can easier than you might think. If you're struggle though there are four steps you can take.
Edobanashi #01: Kevin Yuan, Manga Translator
The rookie translator of rom-com manga Kiruru Kill Me dives deep into his career path and his debut series.
Takahashi’s Musings in Interviews with Monster Girls Episodes 9 and 10
Warning: Contains spoilers! Episodes 9 and 10 of Interviews with Monster Girls focus heavily on the physical consequences of being a demi. For example, how does a succubus’s…
Interviews with Artists: Erik Ly (Orbital Bloom) at Anime Expo 2023
Anime Herald: How would you say the artist Celtis has inspired you? Erik Ly: Oh. I think she’s made my art way worse. I was doing really well,…
Weekly New Manga: Happy Halloween! Interviews with Monster Girls and More
Welcome to this week’s new chapter update! It’s the last week of October, so you know what that means… 🎃 🦇 More horror and generally spooky manga to…
60 CLAMP interviews milestone
Hello! Thank you for your continuous support towards this website. For those of you who don’t follow me on my social networks, I just wanted to let you…
TangleCast Interviews: Rie Fu
Check out the stream of our brand new interview series! If you missed it live on Instagram, enjoy listening to Japanese musician, artist, and brand new mom, Rie…
Throwback Thursday: The Interviews
One of the best parts of this ten year journey has been the connections I’ve made with some extraordinary people. Not everyone I’ve met has been nice, that’s…
1979 Voice Actor interviews
In the wake of The New Voyage, the popularity of Yamato‘s voice actors continued to grow in parallel with Yamato itself and the overall anime boom it helped…
Engage Kiss #08 — Requiem for White Board Guy
Now who will… stand at white boards? Impressions: What a truly godawful episode. The first half is almost entirely spent standing around white boards, explaining rather spuriously…