VERSEA voice is calling to me: “Come on, wake up” Wiping my tear-stained faceA dazzling light and the dew on the treesAre born CHORUSOn a secret shore that no one knows aboutI’m dreaming again toda…
Jan 11, 2021 • Subscribe
More like this
“Morning Grace” — Princess Tutu OP
VERSEyonde iru koe saa me o samashite nakigao nuguttemabushii hikari kigi no tsuyuumareru CHORUSdaremo shiranai himitsu no mizube deodore inochi no PA DO DU kyou mo yume miteru sore…
“Butter-Fly” — Digimon Adventure OP — English Translation
Happy Odaiba Memorial Day, Digimon fans! I didn’t plan anything special this year, but I still wanted to mark the occasion somehow. I hope you have an awesome…
“Mad Pulse” — Digimon Beatbreak OP — English Translation
English translation of the lyrics to "Mad Pulse" by MADKID, the opening theme of Digimon Beatbreak.… Continue reading →
PODCAST: Princess Tutu
Once upon a time, there was a man who died…then that man befriended another man, and they went on to do a Bad Anime Podcast which would one…
Sacrificial Princess Tutu
Princess Tutu is a dark and complex anime hidden behind the guise of a childish magical girl show. Initially, it tells the story of a duck who is…
“Extra Magic Hour” — Amagi Brilliant Park OP — English Translation
Romaji | English Translation Look at the sky! It’s magic hour! VERSEThe puzzle pieces seem to fall into placeWhen you try connecting shapes that differ from each otherSuddenly,…
Princess Tutu – Episode 26
As Gold Crown Town falls under the shadow of the Raven, and Rue is drawn back into her father’s malevolent clutches, I still can’t help but feeling total…
“Yakusoku” (trans. “Promise”) — Tegami Bachi: Reverse OP 2 — English Translation
VERSEThrough a break in the cloudsA streak of light shone throughThat clear orange beamConnects the sky to the street Aspiration, pride, and jealousyAre always said to be idealsThey’re…
“Literature” — Wandering Witch: The Journey of Elaina OP — English Translation
Romaji | English Translation VERSEThe more you add color to your dreamThe more it begins to take shapeYou can picture it; you can make it come true Like…
“Butter-Fly ~ tri. Version ~” — Digimon Adventure tri. OP — English Translation
Happy Odaiba Memorial Day, Digimon fans! I didn’t plan anything special this year, but I still wanted to mark the occasion somehow. I hope you have an awesome…
“Mikakunin Hikousen” (trans. “Unidentified Airship”) — Digimon Adventure: OP — English Translation
Romaji | English Translation Oh yeah! Be strong, jump on, and become the windPass the orbit beyond the sky VERSEI can’t hold back this rushing speedA familiar town…
Gunbarich’s English Translation
This popular Japanese arcade game finally hit the Nintendo Switch, along with an awkward English translation.
Fanart Friday, Too: Princess Tutu
Have you ever watched Princess Tutu? It’s one of those series that didn’t draw the audience it deserved when released, but still looms large in viewers’ minds, a…
The Wonder of Princess Tutu
On this week’s episode of The Wonder of Anime, we are diving deep into the archives and talking about the icon 2000s anime, Princess Tutu. Cosplayer and content…
The Anime Backlog - Princess Tutu
Lynzee takes on one of the esteemed magical girl classics to see if this is a real fairy tale or a shadowplay.
Princess Tutu: Rewriting Your Narrative
Source: Episode 12, Princess Tutu By: Beata Garrett | @clearsummers On the surface, Princess Tutu is a simple and formulaic story: Ahiru, a duck, is transformed one day…
Princess Tutu – 13/14 – Throwback Thursday
Welcome all to the end of the first season of Princess Tutu and the start of the second! A lot happened this week. Fakir confronted his fears, Kraehe…
Princess Tutu – 17/18 – Throwback Thursday
A shounen fan continues his journey through one of the most critically acclaimed magical girl shows ever. This week, episodes 17 and 18 of Princess Tutu!
6 Reasons To Watch: Princess Tutu
A magical girl anime about ballet dancing? It may sound weird, but Princess Tutu is not to be underestimated.
Princess Tutu – 19/20 – Throwback Thursday
Welcome one and all to another week of Princess Tutu! This time we cover episodes 19 and 20, where we tackle “Love” in all it’s forms, across the…
Princess Tutu – 7/8 – Throwback Thursday
Every week I go in to Princess Tutu expecting it to fall off, to finally disappoint me. And every week Princess Tutu manages to shut me up with…
Princess Tutu – 21/22 – Throwback Thursday
Ladies and Gentleman, this is the time when Princess Tutu starts to get weird. As this week we upend almost the entire story. Who is the main antagonist…
Princess Tutu – 5/6 – Throwback Thursday
Welcome all to week 3 of Princess Tutu! A bit early this week, but that ain’t so bad. There’s a bit of a global emergency going on right…
Princess Tutu – 9/10 – Throwback Thursday
Hello once again to week 5 of Throwback Thursday with Princess Tutu! I hope everyone is doing well, what with all this Corona Virus business floating around. I’d…
Princess Tutu – 23/24 – Throwback Thursday
The penultimate week of our Princess Tutu watch! Will Fakir save Ahiru? Will Rue free the Raven or Drosselmeyer stop acting like a creepy old man? Find out!
Princess Tutu – 7/8 – Throwback Thursday
Every week I go in to Princess Tutu expecting it to fall off, to finally disappoint me. And every week Princess Tutu manages to shut me up with…
Princess Tutu – 3/4 – Throwback Thursday
Welcome to week 2 of Princess Tutu! This week continues Ahiru’s quest to save the prince in distress. Meanwhile we learn more about our possible villains, the world,…
Princess Tutu – 25/26 – Throwback Thursday
Welcome one and all to the finale of our Princess Tutu watch! It’s been a long and surprising road for me. I thought this was going to be…
Princess Tutu – 11/12 – Throwback Thursday
Welcome to the halfway point of Princess Tutu! It’s hard to believe, considering how this has all the makings of a finale. But considering Kraehe’s arc, Drosselmeyer’s position…
Balancing Japanese-English Translation
There are times when you need to know how to balance Japanese-English translation, especially when working in media translation.
Battle Rangers’ English Translation
This arcade classic features amazing examples of bad 1980s video game translation.
Balancing Japanese-English Translation
There are times when you need to know how to balance Japanese-English translation, especially when working in media translation.
Selfy Collection’s English Translation
Bizarre fashion meets bizarre translation in this Nintendo Switch game!
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
Japanese – English Translation Competitions 2021
It is a new year and a new round of translation competitions is upon us! At least I hope they will be! Last year was a bit of…
Japanese – English Translation Competitions 2022
A list of Japanese - English Translation Competitions 2022 including competitions for aspiring and published translators.
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
“Hirogaru Sky! Precure ~Hero Girls~” — Soaring Sky! Pretty Cure (Hirogaru Sky! Precure) OP — English Translation
(Sky-high fly) Soar into the sky, higher than the highestLet’s go to a broader world! Precure!(Shiny sky! Sunny blue sky!)(Fly high!) VERSE A rainbow prism after the rainThe…
Princess Tutu – Of Adorable Ducklings and Frightening Swans
Princess Tutu is considered by some to be a classic Magical Girl anime but I had never known why, until now.
Princess Tutu Anime Review – 91/100 – Throwback Thursday
Despite not being a Mahou Shoujo fan, dismissing the entire genre as "girl" and self-describing as "Shounen Trash", I love Princess Tutu and you should to.
Ep 09 - Princess Tutu - Ballet Mythology and Metanarrative
Welcome to our episode on Princess Tutu, the classic 2002 anime about ballet, fairy tales, and a duck who turns into the magical Princess Tutu to fight for…
Japanese Children’s Literature in English Translation
RJL’s booklists don’t include children’s literature, so here’s a list for your reference. Support RJL by buying through our links. Check out our Bookshop.org page. Middle Gr…
![Featured image for [English translation] Kenji Nojima PASH!+ Interview](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20220706/1657139553.39045.68506.png)
[English translation] Kenji Nojima PASH!+ Interview
The interview came from the August issue of PASH! which is later extracted and posted at the magazine’s website weeks after its release. I already said this multiple…
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Japanese to English Translation Competitions 2025
List of Japanese to English Translation Competitions 2025 for aspiring and published literary translators.
Breath of Fire II’s English Translation
Breath of Fire II's translation is so bad it's almost miraculous.
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Japanese to English Translation Competitions 2026
2025 was…yeah… But at least 2026 looks it’s going to be better. Right? …right? Sadly the rampant generated slop is encroaching more and more on translation. It’s not…
Refreshing Sideways Puzzle Ghost Hammer’s English Translation
Are you ready to drink the roast nail stains of a princess?
Princess Tutu Zwei: The Fan Sequel You Need to Follow
I stumbled upon this on YouTube by accident, and I’m glad I did. A Princess Tutu fan called Noctural-Impala is making a second season of the anime called…