Frequently asked questions for aspiring translators interested in Japanese to English media translation. Happy International Translation Day!
Sep 30, 2021 • Subscribe
More like this
Time Management Tips for Freelance Japanese Media Translators
Time management tips for freelance Japanese media translators working in media. Tools, tips, and tricks to improve your work-life-clarity.
10 Must Read Japanese to English Literary Translators – Women in Translation Month
Women in Translation month is here which means we're looking at ten Japanese to English literary translators that you should check out!
The Common Career Path of Media Translators
I was talking to an aspiring translators when I noticed a pattern in the career path of media translators which mirrored my own experience.
The Common Career Path of Media Translators
I was talking to an aspiring translators when I noticed a pattern in the career path of media translators which mirrored my own experience.
Financing for Freelance Translators
Financing for freelance translators can be a bit of a headache, but it really helps to keep track of the numbers.
Financing for Freelance Translators
Financing for freelance translators can be a bit of a headache, but it really helps to keep track of the numbers.
Everything You Need to Know About Mentoring for Translators
Everything you need to know about mentoring for translators, how to find mentors and how to get the most out of mentorship.
Everything You Need to Know About Mentoring for Translators
Everything you need to know about mentoring for translators, how to find mentors and how to get the most out of mentorship.
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Japanese to English Translation Competitions 2025
List of Japanese to English Translation Competitions 2025 for aspiring and published literary translators.
Japanese to English Translation Competitions 2024
A complete list of Japanese to English Translation Competitions 2024 for aspiring and published translators.
Japanese to English Translation Competitions 2026
2025 was…yeah… But at least 2026 looks it’s going to be better. Right? …right? Sadly the rampant generated slop is encroaching more and more on translation. It’s not…
Dazzling Dialogue for Translators — Book Review
How to Write Dazzling Dialogue by James Scott Bell is a short book on improving your dialogue skills, but is it useful for translators?
Smart Habits for Translators – Podcast Review
I love podcasts, but I’m also really picky about them. Working full time, I only have so many hours in the day so I don’t want to waste…
Dazzling Dialogue for Translators — Book Review
How to Write Dazzling Dialogue by James Scott Bell is a short book on improving your dialogue skills, but is it useful for translators?
Writing Tools for Translators – Book Review
Writing Tools contains 55 tools for writers to improve their craft, which translators can also utilize. We are are, after all, writers too.
Viz Media: English Complete Seasons Guide
These began releasing in 2022 and are the second (and most current!) English Sailor Moon...
Ask Japanese Animators: Choosing a Japanese Art School as an Aspiring Animator
The 2022 Animator Dormitory Project is Live! https://gogetfunding.com/the-new-animator-dormitory-project-2021/ The Animator Dormitory is made possible thanks to our supporters via crowdfunding. ---------------------------------------------------------------- New Anime Making System Project Phase 1 https://gogetfunding.com/2020-new-anime-making-system-project/ Let’s change…
AniMarch Madness FAQ
Each year, Beneath the Tangles runs an event called AniMarch Madness, which pits anime against anime in a playoff-style tournament where voters determine the top anime. It runs…
Mama, Papa: How the Japanese Words for Parents Lost Out to English
"Mama" and "papa" are such ubiquitous terms in Japan that it's easy to forget they're foreign words - words the government once tried to ban.
WEBTOON Unveils 2025 “Webcomic Legends” Contest for Aspiring Creators
Canvas creators have the opportunity to become the next webcomic legend with WEBTOON's newest contest launching in 2025.
AniMarch Madness 2022: FAQ
Each year, Beneath the Tangles runs an event called AniMarch Madness, which pits anime against anime in a playoff-style tournament where voters determine the top anime. It runs…
Episode 25: Translating Japanese to English, Part 1
This episode page includes resources and bibliography for Translating Japanese to English Part 1 and Part 2 (coming soon). Listen to part 1. Part 1 transcript available. How…
Transcript of Episode 25: Translating Japanese to English
Find out more about Episode 25 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
Balancing Japanese-English Translation
There are times when you need to know how to balance Japanese-English translation, especially when working in media translation.
Balancing Japanese-English Translation
There are times when you need to know how to balance Japanese-English translation, especially when working in media translation.
Japanese Media to Watch Instead of The Weeknd’s “The Idol”
Ideally by the time I’m posting this I’ll have watched The Idol. It’s only five episodes after all. I usually make a point to give a piece of…
Media Do Acquires English Publisher Seven Seas Entertainment
Nikkei published an article that reported that Media Do has purchased Seven Seas Entertainment
“The Atlantic” Is Where Aspiring Toadies Audition For Their Masters
Conor Friedersdorf is an even bigger intellectual coward and moral cretin than most editorialists for The Atlantic. And that’s really saying something. Pictured: The Atlantic. That’s it…
ADVICE: Top tips for aspiring webtoon creators, from established creators
Webtoon creators offer their best advice for new creators starting their own series, with advice from Shen, Brandon Chen, and more.
Tokyo Theater to Screen Japanese Films with English Subtitles
Only a few Japanese films are available to audiences who aren't fluent in the language. One theater chain is aiming to change that.
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
Japanese – English Translation Competitions 2021
It is a new year and a new round of translation competitions is upon us! At least I hope they will be! Last year was a bit of…
Japanese – English Translation Competitions 2022
A list of Japanese - English Translation Competitions 2022 including competitions for aspiring and published translators.
Japanese – English Translation Competitions 2023
A list of translation competitions for Japanese to English translators in 2023. I’ve also posted a list of articles at the bottom which should help! Japanese –…
“Son Goku” vs. “Sun Wukong”: The Challenge of Translating Chinese Names in Japanese Media into English
Let’s say you’re watching an episode of Raven of the Inner Palace in Japanese. Or maybe it’s Thunderbolt Fantasy. A new character appears and introduces themselves, but the…
“The Atlantic” Is Where Aspiring Centrist Toadies Audition For Their Masters
Conor Friedersdorf is an even bigger intellectual coward and moral cretin than most editorialists for The Atlantic. And that’s really saying something. Pictured: The Atlantic. That’s it…
“The Atlantic” Is Where Aspiring Centrist Toadies Audition For Their Masters
Conor Friedersdorf is an even bigger intellectual coward and moral cretin than most editorialists for The Atlantic. And that’s really saying something. Pictured: The Atlantic. That’s it…
Thinking About the “Othering” of Japanese Media
For those who keep up with Japanese video games, you may have heard comments from a prominent Japanese video game producer about how a certain term labeling a…
FamilyMart Socks Take Over Japanese Social Media
Innerwear items are a common sight at most Japanese convenience stores. So why have these cheap, simple FamilyMart Socks gone viral?
RPG Maker Games FAQ: How to Play Them and More
Visit the post for more.
Japanese Indie Otome Melty Amethyst Coming to Steam in English
In the wake of Aksys and Idea Factory Intl’s otome announcements at AX, another reveal may have slipped through the cracks. Publisher VNka revealed via their Twitter account…
Transcript of Episode 26: Translating Japanese to English, part 2
Find out more about Episode 26 of the Read Literature podcast on the episode page. Link to listen Notes and sources Ways to support the podcast This is…
10 Japanese to English MANGA Professionals – Women in Translation Month
Check out these 10 manga professionals for Women in Translation Month 2020! Including not just translators but editors and letterers.
Japanese Children’s Literature in English Translation
RJL’s booklists don’t include children’s literature, so here’s a list for your reference. Support RJL by buying through our links. Check out our Bookshop.org page. Middle Gr…
Do Japanese People Speak English? 2023
Learn Japanese with Yuta: https://bit.ly/40Ro6AI Support me on Patreon: https://goo.gl/aiWNd5 Twitter: https://twitter.com/ThatYuta Instagram: https://www.instagram.com/thatyuta/ Facebook: https://bit.ly/381qpHS Blog: http://www.yutaaoki.com/blog/
Hopping Off Social Media (for now)
With countless and increasingly frequent algorithm updates, I have decided to take a short break from growing my social media accounts.
Japanese vs American Godzilla: Differences in our media
Looking at the title, I think most people are just going to naturally assume the debate that happened between the release of Godzilla Minus One and Godzilla x…
“Impression Zombies” Are Making Japanese Social Media Worse
As X focuses on subscriptions, "impression zombies" from outside Japan are clogging Japanese posts in hopes of a pot of gold.
How to Find CPR Training in Japan: English & Japanese Course Guide
Find CPR training in Japan, including English-friendly and Japanese-only courses. Learn life-saving skills with CPR and AED certification.