How do the judges judge a good translation? What are they looking for? What can you do to create the best translation possible?
Mar 13, 2021 • Subscribe
More like this
Translation is Hard: 5 Obstacles to a Good Translation
There seems to be a lot of discourse on anime subtitle translation these days. The louder voices on Twitter tend to defend localized, less literal translations. I’ve been…
Letters from Japan: ‘How Do You Find A Good Man?’
Savvy Tokyo's resident "Love in Japan" columnist, Hilary Keyes, answers anonymous questions from readers on everything from dating in Japan to women’s health issues. Got a question you’d…
Judge Not
detective fiction, 推理小説、games, mystery, murder, locked room, Japanese, translations,
How Do You Live: A Non-Review
I think How Do You Live is Miyazaki Hayao's most abstract work, and probably his most opaque. Read more
Judge Jukey: Azuki
This is part two in our series of deep dives of the various English digital manga platforms that are available today. You can read part 1 about Manga…
Episode 94, "How To Be A Good Grandfather"
On this episode of the One Piece Podcast we go through the latest Manga chapter, number 582, some news, and some Piece Together to round it off. On…
Episode 94, "How To Be A Good Grandfather"
On this episode of the One Piece Podcast we go through the latest Manga chapter, number 582, some news, and some Piece Together to round it off. On…
How Do You Live?
By Jonathan Clements. Copper is an unremarkable little boy, short in stature, high in grades, with a family in genteel poverty after the death of his father has…
How Do You Live?
A mysterious movie from the famed director, Hayao Miyazaki, that hits recently hits theaters a decade after his last feature film. How does How Do You Live? Stand…
How Do You Watch?
There’s a lot of different ways and options to watch anime nowadays. So, the easy question is: How do you go about it?!
How Do You Make A Will in Japan?
Learn how to make a will in Japan as a foreign resident. Understand your options, legal steps and how to protect your assets.
How to Make Entertainment Translation Entertaining!
How to make entertainment translation entertaining, for experienced and aspiring translators alike. Translation tips and tricks!
How to Write Effective Translation Comments
Why do we write translation comments and how do we write effective comments to make our coworkers' lives easier?
How to Write Effective Translation Comments
Why do we write translation comments and how do we write effective comments to make our coworkers' lives easier?
How Do You Know How to Know?
All knowledge is a matter of faith. You trust that I offer something worth your time and thought. I trust that you understand the words and my logic.…
How Do You Know How to Know?
All knowledge is a matter of faith. You trust that I offer something worth your time and thought. I trust that you understand the words and my logic.…
Can You Judge a Book by Its Cover?
This post isn't nearly as serious as it sounds. I just want to talk about some book covers.
Can You Judge a Book by Its Cover?
This post isn't nearly as serious as it sounds. I just want to talk about some book covers.
Should you Judge a Book by its Cover?
#books #booktube #illustration Be sure to check out the WEBTOON series Sunset Phoenix by NeverDraws via the link! (And a big thank you to the author for sponsoring…
Kakashi, Teach Me How to be a Good Sensei!
I just finished my first week as a camp counselor! It was increadibly difficult, but so rewarding! I get to work with my best friends. We high five…
Judge Jukey: Manga UP!
Square Enix had a rocky start with the launch of Manga UP! Global a year ago, but after several changes to the app, it's worth taking another look…
How Do You Hold A Moonbeam In Your Hands
[Warning for spoilers throughout.] I don’t know what my favorite Gundam is, and that is entirely because Turn A Gundam seems to be completely unable to be pinned…
How Do You Make A Simp Male Lead Endearing?
Everyone simps once in a while. But anime just loves this version of the relatable male protagonist for whatever reason.
How to do parodies wrong
Lately I've been finding myself in the mood to watch comedy anime that parody other major works in their genre.
Miyazaki’s How Do You Live
Some of you may have heard about this already. Studio Ghibli will be releasing Miyazaki’s next and last film this year. And that is exciting news for any…
How Do You Define Anime?
Plus: animation news worldwide, Hayao Miyazaki on Fleischer.
How do you say "What do you want" in Japanese in a cafe? #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Translation is a Spectrum
Translation is not made of boxes, it's a spectrum. And a number of factors impact how a translator approaches a translation.
Translation is a Spectrum
Translation is not made of boxes, it's a spectrum. And a number of factors impact how a translator approaches a translation.
How to Have a Good Time: Turn to the Past
Despite the title this is not just an “everything was better back in my day” post. Only mostly. Obviously there are new great anime, movies and video games…
How Do You Find a Direct-Hire Job in Japan?
Simple. Apply directly to Japanese companies using the “Direct Hire” button at GaijinPot Jobs.
How to Go About Doing Good
Somehow, I find myself watching Inuyasha again. I picked it up from the beginning of season four and have made my way to the beginning of the Band…
Judge Puddi: Funimation's Web Experience
Puddi reviews what it's like to watch anime on Funimation's website. Spoiler alert: it's not good.
How to Give Feedback in the Translation Industry
Feedback is incredibly important in the translation industry. It helps people improve their skills and brings up the overall quality of work.
How to Take Feedback in the Translation Industry
Feedback can feel like a personal attack, but learning how to take feedback can help improve your skills as a translator.
How Do We Relationship?, Volume 3
How Do We Relationship?, Volume 3 by Tamifull takes a sharp turn away from our expectations. It makes for a harder read, but an infinitely more satisfying one.…
How Do We Relationship? Volume 12
By Matt Marcus, Staff Writer I’ve long held a preference to mouthwash. No, not the electric blue-green swill with flavor names like “arctic” and “alpine”, describing some slightly…
Holiday Review: HOW DO WE RELATIONSHIP?
Thankfully, there's been a lot more yuri manga in 2020 that have focused not just on older couples but also on relationships that are a lot ...
How Do Japanese Companies Handle Conflict?
Learn to navigate conflict in Japanese companies. Explore culture, communication and effective strategies for workplace disputes.
How do Japanese Babies Speak Japanese?
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Hayao Miyazaki’s How Do You Live?
Review of Hayao Miyazaki's latest film, How Do You Live?
How Do We Relationship?, Volume 1
Miwa, like many young women, has come to college and hopes to fall in love. Also like many young women, she’s a bit unsure how to go about…
How Much Do VTuber Models Cost?
When it comes to VTuber models, there are several types. Learn what the types are and how much each type costs.
“Days” – How To Do Your Best
The soccer anime Days and its 3-episode sequel Days: Touin Gakuen-sen! will excite all those who watch a sports anime for its sport. There are hardly any side…
How Do You Live, Mr. Miyazaki?
Some spoiler-free thoughts on Studio Ghibli’s latest anime
How Do We Relationship, Volume 10
by Matt Marcus, Staff Writer The other day I attended an “empty the bar” party for a friend of mine who is moving to Hawaii. Naturally, most of…
How Do You ACTUALLY Say "Kamehameha"?
Edited by: @TeeHallumsYT SUPPORT US ON PATREON: https://www.patreon.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TWITTER: https://www.twitter.com/totallynotmark FOLLOW ME ON TIKTOK: https://www.tiktok.com/@totallynotmark
How Do We Relationship?, Volume 11
by Matt Marcus, Staff Writer Content Warning for discussions of sexual coercion My grandfather remarried when I was seven years old. This was fantastic news for me, since…
How Do We Relationship?, Vol. 2
It seems entirely fitting to end a tempestuous week here on Okazu with a tempestuous series. Tamifull’s college drama fits the mood perfectly. In Volume 1, we met…