More like this
"行こう is Just Informal and 行きましょう is just formal" #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
"ましょう Mashou Isn't Always 'Let's ___'" #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
"How About Saying 入りましょう Instead of 入ります?" #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
"これいる？ vs. これ欲しい？" #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
What's The Difference Between 行かないです and 行きません? #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
colorless 猿楽町で会いましょう Dir: Takashi Koyama (2020)
colorless 猿楽町で会いましょう Dir: Takashi Koyama (2020) is a well-acted drama about the grit behind the glitz of Shibuya’s fashion industry.
Back To That Day (幕が下りたら会いましょう, Seira Maeda, 2021)
A young woman facing a life crisis is forced to reevaluate her relationships with art, friends, and family after learning that her estranged younger sister has suddenly passed…
入りませんか？ vs 入ります？ #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
__ませんか vs Wouldn't You Like ___ #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
"Would it Be これがいりますか？" #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Break Out (行き止まりの挽歌 ブレイクアウト, Toru Murakawa, 1988)
A maverick cop realises he can only enforce the law by breaking it in Toru Murakawa’s hardboiled ’80s noir.
Suizou Ga Kowaretara, Sukoshi Ikiyasuku Narimashita. (膵臓がこわれたら、少し生きやすくなりました。)
In her last book about her physical health, My Alcoholic Escape From Reality, Nagata Kabi-sensei explained the circumstances that landed her in the hospital with alcoholic pancreatitis. We…
Is どこにありますか？ more polite than どこですか？ #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Mabataki (まばたき)
Mabataki (まばたき) is a collection of short stories by Battan, creator of Run Away With Me, Girl. This is another manga I picked up while in Japan (I…
いる vs ほしい to say "to want" #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Manga Kodomo Bunko (まんがこども文庫) March ED (3月の歌) - Little By Little, Spring Arrived (ちょびっとちょびっと春がきた)
Sung by (歌): Kumiko Ōsugi (大杉久美子) Lyrics (作詞): Hachirō Satō (サトウハチロー) Composition (作曲): Masaharu Kikuchi (菊地雅春) Arrangement (編曲): Akihiro Komori (小森昭宏) Very special thanks to PopKorn Kat for transferring and scanning this…
Itoshii Koishi, Volume 3 (いとしこいし)
Hina is a high school senior with a secret -she’s dating an older woman. She wants very much to share that secret with her friends, she just needs…
Let’s Go Karaoke! (カラオケ行こ！, Nobuhiro Yamashita, 2023)
An old school yakuza and high school boy find themselves fighting similar battles through the medium of Karaoke in Nobuhiro Yamashita’s zany comedy.
Cross Game 50 (End) もう終わりましたょ。世界中で一番のアニメかもね TT_TT Too good, no...
Cross Game 50 (End) もう終わりましたょ。世界中で一番のアニメかもね TT_TT Too good, no words.
Difference Between ともだち (friend) vs ゆうじん (friend) #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Sincerity (まごころ, Mikio Naruse, 1939)
When the daughter of a poor family leapfrogs that of a rich one to be named top of the class, it exposes a series of hypocrisies and contradictions…
伊藤詩織の裏切り：正義の味方は誰でしょうか
ホテル側に直接取材した。結論は映画公開に何の異議も唱えていない。それなのに誰がこの映像の使用に怒っているのか？
"Can I Say 温めお願いします at a Convenience Store?" #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Yamabuki (やまぶき, Juichiro Yamasaki, 2022)
The lives of a series of dejected souls in a moribund quarry town intersect in unexpected ways in a poetical drama from Juichiro Yamasaki
Manga Kodomo Bunko (まんがこども文庫) July ED (7月の歌) - Lullaby of the Zoo (どうぶつえんのこもりうた)
Sung by (歌): Kumiko Kaori (かおりくみこ) Lyrics (作詞): Tomoko Koike (小池知子) Composition and Arrangement (作曲・編曲): Nobuyoshi Koshibe (越部信義) Very special thanks to PopKorn Kat for transferring and scanning this record!
Plain Japanese VS Keigo Japanese #1 行く
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Hiroshima (ひろしま, Hideo Sekigawa, 1953)
During the post-war occupation of Japan which lasted until 1952, the censorship regulations which replaced those of the militarist era perhaps ironically made it more or less impossible…
けど vs から #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
いる vs ある #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
君 vs. あなた #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
"Can I Say したい Instead of ほしい?" #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
What Can You Do about It だってしょうがないじゃない (2019) Director: Yoshifumi Tsubota
“What Can You Do about It?”, from director Yoshifumi Tsubota, is a heartfelt documentary that transforms from depicting his relationship with a distant relative with a developmental dis…
Manga Kodomo Bunko (まんがこども文庫) June ED (6月の歌) - Lullaby of the Rain (雨のこもりうた)
Sung by (歌): Naoko Watanabe (渡辺直子) Lyrics (作詞): Tomoko Koike (小池知子) Composition and Arrangement (作曲・編曲): Tokuhide Niimi (新実徳英) Very special thanks to PopKorn Kat for transferring and scanning this record!
飲ませられる or 飲まれさせる？ #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Basic Japanese Sentence Structure No. 17 ひま #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Basic Japanese Sentence Structure No. 17 ひま #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Basic Japanese Sentence Structure No.5 行く to go #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
My Atomic Aunt (波の向こう, Kyoko Miyake, 2013)
Documentarian Kyoko Miyake explores the plight of those left in limbo after the Fukushima nuclear disaster through the story of her pioneering aunt Kuniko
AI翻訳について思うこと
翻訳を使っていない人間がそれについて言及するのはおこがましいと思ってちょっと好きな作品の翻訳をAIに任せたのだけど、出てきたのがぜんぜん使えなかった。意味が違う、面白みがないのは仕方ないとして、文章としては自然で整っているから返って危険なんですよ。正しいって人を騙しやすいから。 ここでいう正しいとは「文章が自然体で正しい文章に見える」のことです。中身は歪曲されていたら、欠落あったり、明らかな…
Kōji Nanke (南家こうじ): Anime’s Eclectic Musical Poet
Animation and music, when crafted and combined well, make for an exhilarating duo. Innumerable cartoons from the Golden Age of American animation, in particular, relied on the visuals…
konna koto mo arou ka to こんなこともあろうかと
What konna koto mo arou ka to こんなこともあろうかと means in Japanese, with examples.
初めて言われました
The newsletter is online! This month I wrote about the nice, efficient phrase 初めて言われました (Hajimete iwaremashita, That’s the first time anyone has said that about me). I think…
Formal Japanese Words vs Informal Words #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Wash Away (うぉっしゅ, Ikunosuke Okazaki, 2024)
A disconnected young woman begins to rediscover herself while caring for her ageing grandmother in Ikunosuke Okazaki’s lighthearted indie drama.
"I Learned 好き is ALWAYS Used with が" #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Difference between です desu and ます masu #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Are です・ます Always Polite and Formal? #learnjapanese
Learn Japanese with Me - https://bit.ly/4drmyU2
Scarlet (果てしなきスカーレット, Mamoru Hosoda, 2025)
A gender-flipped take on Hamlet, Mamoru Hosoda’s latest feature animation Scarlet (果てしなきスカーレット, Hateshinaki Scarlet) seems to be a rebuttal of contemporary isolationist politics and authoritarian governments. His Otherworld…
Kanashiki kuchibue / 悲しき口笛 (‘Sad Whistling’, 1949)
Obscure Japanese Film #249Hibari Misora Mitsuko (Hibari Misora) is a homeless child who hangs around with the day labourers at the docks in the Sakuragicho district of Yokohama. They look after…
