I wasn’t planning on returning to Emerald Dragon quite so soon, but I’ve seen two important developments. One is a complete fan translation of the PC Engine version, which is my favorite incarnation of good ol’ Emerald Dragon. Released by Stargood, it covers the entire game and even enables the debug mode’s helpful features. The translator’s notes also go into extensive detail about the various Zoroastrian terms that the game appropriates and how complicated it was to trace some of them. Good on them for not going the easy 1990s route and just renaming Atrushan and Tamryn (or Tamrin) to Alvin and Tammy. The translators are also blunt about not being too fond of the game, which is refreshing in contrast to official localizations for which the staff are seldom allowed critical comment. I disagree with such opinions, of course, but they nonetheless make clear that Emerald Dragon is an RPG of a certain era and, more importantly, a certain fashion. That’s part of why I like it. Anyway, the translation patch is a good excuse for me to play through the PC Engine version again, And hey, if an unofficial English version of the game popped up a month after I finally wrote about Emerald Dragon, perhaps something else will emerge when I mention it again. The second major Emerald Dragon development: I noticed that one of the enemies turns into a cow. You see, all of the foes in Emerald Dragon briefly flash when damaged. So what happens when Atrushan strikes this skull-faced creature, who looks as grim and menacing as you can be when you’re about three square centimeters worth of pixels? It turns pale and looks like a stupefied cow. Perhaps this is entirely by accident, but I like the idea of a graphic designer noticing this back around 1994, having a chuckle, and deciding not to change it. In fact, that strikes me more fondly now than ever. As the new year dawns we face a world where a lot of alleged entertainment is vomited out by soulless corruptions of artificial intelligence, to the point where we might doubt even the genuine creations. It’s enough to tilt me toward older books and movies and music and video games, all free of such uncertainties. I can rest assured that yes, an actual human crafted that momentarily bovine monster in Emerald Dragon.
Jan 2, 2026 • Subscribe
More like this
Emerald Dragon: A Magnificent Cut
He’s a dragon. She’s a human. They’re in love. That’s not all there is to Emerald Dragon, but it’s the initial hook for this undervalued RPG from Glodia and…
Armageddon, Cosmic Fantasy, Girl from Phantasia, Legend of the Crystals: Final Fantasy
Updates and Updates
It's time for that annual post about myself—or at least one about the stuff I’m doing elsewhere. Life is busy, yes, but I sometimes find eno...
Pokémon Emerald: Harmony and Balance
Pokémon Emerald is thematically the most interesting game in the franchise I’ve played until now. Hoenn as a region is just so distinct and stands for something so…
Emerald ni Taberaretai
A manga about the romance between a humanoid praying mantis named Emerald and Silver, her human suitor who loves her and wants her to eat him. Continue reading…
Yuricon and Okazu Updates
Although this has been a chaotic time, with pandemic and other uphrevals, we’ve accomplished a lot so far this year with your help. Take a look at the…
Site Updates and Enhancements
Normally delving deep into small changes and tweaks to the site would not be noticed or interesting, but this time there is enough. Other than layout fixes for…
Black Butler: Emerald Witch Arc
Black Butler: Emerald Witch Arc is currently streaming on Crunchyroll on Saturdays....
The Emerald-Eyed Cat Mystery
detective fiction, 推理小説、games, mystery, murder, locked room, Japanese, translations,
Unico: AWAKENING Updates and Preorders
What's the scoop with Unico: Awakening? Is there any news about the project? Short answer is... yes!
Updates
Hey guys～ So, I’m sure you’ve noticed that we’ve been fairly slack in updating and posting, but I assure you, this is all for good reason!
Sunday at Emerald City Comic Con
A Different Kind of Convention Anime conventions and Comic Cons are such different things. The focus is obvious right? Comic Cons these days are focused on everything that…
Summer 2024 Anime Preview and Updates
Now that Spring is finally wrapping up, it’s time to glimpse what I plan to cover this summer. Thankfully, it’s not barren compared to last year. As always,…
October Yuri Game News and Updates
Not as much news and updates this month but there are a few blockbusters.
Chilling Gaming and Maybe Some Updates
Figured I'd try streaming a little bit. Just gonna be dicking around in Yakuza 0 for a bit. Will probably give some updates on the next video as…
Minor Blog Updates and Slowdown Explanation
Quick update on what I did on the blog when not talking about, covering or reviewing stuff and other things some fans wonder why I have not yet…
Blog Updates
Heya, folks! Small update. In an effort to future-proof this blog and focus on ease-of-accessibility, I’ve made some housekeeping improvements. I’ve removed the “Resource Compilat…
Site Updates!
Updates to the site included text-to-speech (TTS), French chapter titles, Thai chapter titles, and more!
Site Updates!
See the latest updates to My Unico Fans. Character profiles, translator, anime info, and more!
Site Updates!
Another round of updates for the My Unico Fans website! March was a busy month, but we could get in a few updates. Interview translations, character profiles, and…
Site Updates!
Minor updates to the site, including sections about the VHS, VHD, and more! Unico: Awakening also has its own page.
Site Updates!
We're back with more updates on the site! Check out the Unico related additions. Spanish and Korean voice actors, coloring books, and more!
Blog Updates
Hey hey everyone! You may have already noticed, but I’m in the process of updating some things here on Blerdy Otome. I made a few changes over the…
Site Updates!
We've made several updates to the Italian section as well as other language releases!
Site Updates!
Now that the major holidays are over, we're back in business! Check out the updates to the site!
August Updates: New Anime List and Discord
Hello, all! Kate here. If you didn’t already see it, we posted the list from our New Anime for Older Fans 2021 Otakon panel! Even though it isn’t…
That Aniblog Tourney Thing and Some Updates
Lately I had been really off the beat when it comes to posting. I was transferred to a different department at work and I’m trying to make a case…
First 2021 Yuri Games and Anime Updates
As the title suggests this will be the first roundup of as many anime and video games centered around yuri or show potential of the new year. Let’s…
KINMOZA!, Miss Kobayashi's Dragon Maid, The aquatope on white sand
February 2025 Romance Games News and Updates
Hey Hey Blerdy Tribe! February is the month of love and it more than lived up to it’s name with all the amazing romance games news, releases, and…
January 2025 Romance Games News and Updates
Hey Hey Blerdy Tribe! We made it through the first month of 2025 and I don’t know about you all, but this year is off to an interesting…
June 2021 Yuri Game News and Updates
Another month into 2021, another post sharing recently announced new games with yuri potential and reminders of previously announced games.
Emerald Lakeside: My Favorite Video Games of 2024
“We’d flock around, mindlessly collecting shiny baubles, eating sunflower seeds and chatting while watching the sunset.”
A Saturday At Emerald City Comic-Con 2024
A Nerdy Weekend This weekend has been quite interesting. It started last night for me, Friday March 1st, when after work I almost immediately went out to dinner…
A Day At Emerald City Comic-Con 2023
Waking Up and Travel Moving into this weekend of Emerald City Comic-Con worried me. Especially since I’ve spent the majority of my weekends sleeping instead of being active.…
A Saturday at Emerald City Comic-Con 2026
Traveling to Acquire a Ticket at ECCC 2026 (3/7/26) I am really starting to feel like the trip to Emerald City Comic Con sets the tone for the…
Anime Detour 2023 – Convention Reactions and Personal Updates
*Tries to pretend that she wasn’t absent for months* Hi all, how has everything been? It’s been a little while. Long time readers will probably be familiar with…
Naoko Takeuchi in Nakayoshi Magazine – Fixes and Updates
Today’s update brings fixes to our The Works of Naoko Takeuchi in Nakayoshi Magazine section, and updates to our database on these magazines.
Fall 2021 Anime Season Preview and Blog Updates
With a very busy summer comes to an end, it’s time to share a few picks for the Fall season and some life updates. Selection Project Air Date:…
Life Updates & Thoughts
Before we begin, this is going to be a very personal post. Please feel free to skip this one/click away if it becomes too heavy for you. Hello,…
June Updates: Summertime
Hello, all! Kate here. I don’t know about you, but I hate the summer. June is only mildly bearable, and then it goes downhill from there. And yet,…
Updates for 2017
As you might be able to tell I have let the maintenance of this site slide this year. So much for my new year's resolution in January. Anyway..…
The Japan Blog List - Japan related blogs which are written in English
Changes in Updates.
I recently realised that despite my ample amount of ‘free’ time, even before the coronavirus situation, my current upload schedule was not working for me. I usually have…
Life Updates & Thoughts
Before we begin, this is going to be a very personal post. Please feel free to skip this one/click away if it becomes too heavy for you. Hello,…
May Updates: Passion
Hello, all! Kate here. Lately, I’ve been thinking about my passion as a anime fan. My love for the medium has remained ever strong, but I realized I…
New Site Updates!
Hey hey Blerdy Tribe! It’s been a bit hectic on my end, so there haven’t been as many posts lately (sorry). But, I have been hard at work…
Bunch of Updates!
I’ve been quiet on this blog for a while, and by the end of this post you will understand why. (It’s all good news, don’t worry!)
Review: Otome Yokai Zakuro Episode 6: A Crisis of Cookies and The Emerald Pendant
Quick Summary In Otome Yokai Zakuro episode 6, “Onward Together,” Ganryuu Hanakiri still felt humiliated about his performance in their last battle. Bonbori and Houzuki tried their best…
Raya and the Last Dragon
By Andrew Osmond. The newest Disney feature animation, Raya and the Last Dragon, is available on the Disney+ platform. At the moment, it’s the same deal as the…
Manga Review: Dragon and Chameleon
Title: Dragon and Chameleon Volume: 1 Mangaka: Ryo Ishiyama Translator: Kevin Yuan US Publisher: SQUARE ENIX Age Relevance: High School & Up How Essential Is It?: Essential Curricular Connections?: Art, Writing, Careers, SEL…
Updates and Going to Japan for the Seventh Time…
Unsurprisingly I’ve had yet another long break from this blog. Now I know I have said this numerous times before and not been true to my wor...
Sanctuary, TenPuru, Once Upon A Time, Future GPX Cyber Formula, Leda: The Fantastic Adventure of Yohko