Seishun Anime Zenshuu (translated as Animated Classics of Japanese Literature for its English release) is a 1986 anthology series that retold well-known stories from modern Japanese literature. It's very much in the mold of its contemporaries, the World Masterpiece Theater series. Most of the 34 episodes were standalone, although there were a few two- and three-parters. The show was licensed by Central Park Media, but the English version was left incomplete when CPM went bankrupt. Only twelve episodes were released on DVD:Episode 1: The Izu Dancer by Kawabata Yasunari. Episodes 2,3: The Sound of Waves by Mishima Yukio.Episodes 7,8: Botchan by Souseki Natsume.Episode 10: The Dancing Girl by Ougai Mori.Episode 14: Growing Up by Higuchi Ichiyou.Episode 16: A Ghost Story by Lafcadio Hearn.Episode 20: Season of the Sun by Ishihara Shintarou.Episodes 25,26: The Harp of Burma by Takeyama Michio.Episode S1 (33): Student Days by Kume Masao.For Orphan's last release of 2025, I'm skipping ahead to The Dancing Girl, a short story by Ougai Mori published in 1890. For me, it's thematically related to The Izu Dancer and The Sound of Waves. All three are variations on the endless dance of longing and love, this time with tragic results. The team will circle back to the third story, Botchan, next year.The story is set in 1880s Germany. Toyotaro Ota is a Japanese student sent to study in Berlin. After graduating, he works at the embassy as an interpreter.One day, he meets Elise Wiegert, an impoverished dancer. She lacks the money even to bury her newly deceased father. He impulsively decides to help her. Their connection deepens, and they become lovers. However, word of the the affair reaches the embassay staff, and it costs him his job. He moves in with Elise to save money. His friend, Kenkichi Aizawa, helps him get a new job as an interpreter for a diplomat. However, Elise gets pregnant. Ota must choose between abandoning his homeland and marrying Elise, or abandoning Elise and returning home.He chooses the latter. Elise has a nervous breakdown, compounding Ota's sense of guilt, but he still leaves. The Dancing Girl resembles the plot of Puccini's Madame Butterfly, with the nationalities reversed, but it precedes the opera by more than a decade.The voice cast includes:Ikeda Shuuichi (Toyotaro Ota) played Char in Mobile Suit Gundam, Gilbert Durandal in Gundam Seed, and Ulrich Kessler in Legend of the Galactic Heroes. He also played Alex in Dallos, Azuma in Starship Troopers, and the Dragon in both versions of Naki no Ryuu, all Orphan releases.Yamamoto Yuriko (Elise Wiegert) played the title roles in Lady Georgie, Hello! Sandybell, Mahou Tsukai Sally 2, and the Iczer OVAs. She also played the title roles in Nora, Twinkle Nora Rock Me, and Tomoe's Run!, Rihabi and Sayuri in Stop!! Hibari-kun!, Maki in Choujikuu Romanesque Samy: MISSING 99 and Telenne in High Speed Jecy, all Orphan releases.Hazama Michio (Kenkichi Aizawa) began his career in 1963 with Astro Boy. He appeared in numerous anime, including his roles as Jacques' father in Hitomi no Naka no Shounen: 15 Shounen Hyouryuuki, Gilbert in Michite Kuru Toki no Mukou ni, and Senator Dan Foster in Oishinbo: Japan-America Rice Wars, all Orphan releases.Nunami Terue (Elise's mother) appeared in Tsushimamaru: Sayonara Okinawa, Ushiro no Shoumen Daare?, Heidi, Daddy Long Legs, and Alps Story: My Annette.Gouri Daisuke aka Nagahori Yoshio (Doctor) played Hoshinaga in Koiko no Mainichi, Kei Saijou in Wolf Guy, Mimi in Okama Report, Bancho in Rain Boy, Jubei in Maris the Chojo, the bartender in Nora Twinkle Rock Me, Bazoo in Bavi Stock, Fatty in Condition Green, the Public Safety Director in Dallos, Sabatini in Hi-Speed Jecy, Taki Seisai in Hidamari no Ki, Ryuusaku in Stop! Hibari-kun, Ujiki in Bouken Shite mo Ii Koro, and a bit part in Doukushin Apartment Doukudami-sou, all Orphan releases. He also played Mr. Satan in Dragon Ball Z, Judge in Enma Ou, and Robin Mask in the Kiniikuman franchise.Kitagawa Takurou (Attache) played the Green Dragon in Dragon Knight and Baba in Harp of Burma. He appeared in Meisou-ou Border, the Utsu no Miko movie, and The Sound of Waves, all Orphan releases.The director, Ishiguro Noboru, was an industry veteran who also worked on Heavy, Mushishi, Hoshi Neko Full House, Legend of the Galactic Heroes, and Tytania.The original subtitles are from CPM's R1 release. Perevodildo translation checked. ninjacloud fixed the original timing. I edited and typeset. Paul Geromini and Nemesis QCed. The encoder for the series wishes to remain anonymous. CPM's mastering includes hardsubbed translations for some of the Japanese credits. They are incorrectly timed and don't line up with the Japanese credits, but as hardsubs, they can't be fixed.Like the other episodes in this series, The Dancing Girl is a straightforward adaptation of its source material, but its tone is elegiac and melancholic. It's quite a downer to end 2025 on, but it's been that kind of year. You can get The Dancing Girl from the usual torrent site.
Dec 31, 2025 • Subscribe
High Speed Jessie, Lady Georgie, Mahou Tsukai Sally 2, Rain Boy, Bavi Stock
More like this
Dancing Girl (踊子, Hiroshi Shimizu, 1957)
The arrival of a free-spirited younger sister creates chaos in the live of a chorus dancer and her violinist husband in Hiroshi Shimizu’s elegantly lensed melodrama.
Dancing in the moonlight with Tsukiyoi
For many "gaijin" like me who have fallen under the spell of Japan, a big part of the attraction is the mish-mash of cutting-edge modernity...
Muteking the Dancing Hero – Episode 1
This is the sort of show people describe as “out there,” one that requires a certain tolerance for wacky hijinks and an appreciation of creators gleefully stacking concepts…
First Impression: Muteking the Dancing Hero
A pair of lovebirds gets doused in black goop and one of them melts away. But then something magical happens: the OP. Ladies and gents, I think we…
First Look: Muteking: The Dancing Hero
Muteki arrives at the busting Neo San Francisco with plans to stay with his grandma. While out exploring the city he meets DJ aka DJ, a man with…
First Impressions – Muteking the Dancing Hero
Considering how much of a wild card it looked like, in the end Muteking was fairly close to what I expected. Read more
Fanart Friday: Dancing Pilots
Dance like you want to win! Certainly these are a lot more elegant than our glimpse at dancing in the series, with Asuka and Rei doing it in…
Dancing in Music Videos
Music videos started becoming an important part of the music industry with the birth MTV in the 80’s, although their birth was even before the 20’s. There’s no…
Babylon 5: Shadow Dancing
Z minus 7 days and we are busy Shadow Dancing! This weeks A plot has Sheridan and the Army of Light going on a Shadow offensive. In the…
The Apothecary Diaries #03 — Dancing in the Moonlight
Please stop romanticizing being sold into slavery. Impressions: This one was entirely focused on the mystery of the (not exactly) week, and put almost all its eggs in the…
Pick of the Week: Dancing About Architecture
KATE: My pick of the week is The Way of the Househusband. This series should have run out of comic steam after two or three volumes, especially since…
![Featured image for SK8 the Infinity – 05 [Passionate Dancing Night!]](https://cdn.aniblogtracker.com/live/20210211/1613003859.3722.26027.jpg)
SK8 the Infinity – 05 [Passionate Dancing Night!]
One word, four letters: ADAM. Actually, let’s go with “Adam” from now on, as the show has started caps-locking a bunch of other skater pseudonyms as well, and…
Persona 5: Dancing in Starlight
Persona 5: Dancing in Starlight is a rhythm game spin off to Persona 5, and thus should only be played after Persona 5 or Persona 5 Royal. There’s…
Dancing in Her Dreams (2019)
“A wonderful experience that does not only present a touching exploration of the pain of longing but also functions as an exquisite and elegant celebration of the art…
Persona 4: Dancing All Night
Persona 4: Dancing All Night is a rhythm game spin off to Persona 4 originally released for the Vita in 2015. It came to PS4 as well in…
Twelve Days: Nine Ladies Dancing
Or: The End of the Second Era At the end of the first era, we bore witness to the exiting of Arisawa. Arisawa is a third year whom…
Muteking The Dancing Hero #01 — Funny Pizza Guy
That seems like a poor name for a pizza chain. Impressions: This is one of those episodes where summarizing it will make it sound way goofier and crazy…
Autumn 2021 First Impressions – Muteking the Dancing Hero
Streaming: Funimation Episodes: 12 Source: Offshoot/remake of Tondemo Senshi Muteking Episode Summary: Muteki arrives in Neo San Francisco to live with his grandmother and doesn’t have a lot…
Pick of the Week: Rainy Nights and Dancing Days
MICHELLE: It has apparently been four entire years since I last read a volume of 10 Dance, so I'm very excited to get caught up on it. Thus,…
MUTEKING: The Dancing Hero – A Lot of Intriguing Elements
Why I Watched It I need to jump into this post once with two points of view that got me to watch it finally. First one is a…
VG Pulse 302: Truck Break Dancing
This week on VG Pulse, we have a bit of a longer show, but we found Kas, so there’s that! We start out with side notes of tech…
Humbreaders had me Dancing (in my chair) In The Room.
Today was a day of doing things with my chair. I did a bunch of chair yoga and stretching since I’ve been sitting on my bum listening to…
Delusional Monthly Magazine Episode 3 Review – Dancing With The Furries
This episode didn’t have much action but it was crazy as heck.
Blessed or Cursed – Dancing Mary Film Review
I have wanted to watch this movie since
“Ballroom” Dancing Made a Man of Me
I caught this delightful entry at AX 17, where we were the first to see it, which also spurred me to eschew a couple of other offerings to…
Full Metal Panic!: Dancing Very Merry Christmas
By Shouji Gatou and Shikidouji. Released in Japan by Fujimi Fantasia Bunko. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Elizabeth Ellis. Well, this is, to a…
Dancing of Kings: What the Hunter King Taught Me about Thanksgiving
It’s not often I feel shown up by an anime—especially when it comes to my faith. But the Hunter King in Ranking of Kings episode 4 does just…
Music Game Review: Persona 5 -Dancing in Starlight-
And so continuing from P4D we completed P5D! Finally the songs don’t sound like some god awful dubstep remix!!!! Now with 50% more wah-wah funk guitars!
Music Game Review: Persona 3 -Dancing in Moonlight-
Sorry Persona 3, but Persona 5 had the best soundtrack of all time. babybabybabybabybabybabybabybabybabybabybabybaby
Hamefura S2 - Episode 2 - Catarina Mary Dancing Spin
Hamefura S2 - Episode 2. Catarina needed to ad-lib a lot to make Sophia's stage play a success. Mary waltzing with her friend was one example.
Music Game Review: Persona 4 -Dancing All Night-
Ayy time to shake your booty to that awesome Persona 4 OST! (Except when they turn the songs into dubstep.)
Fall 2021 First Impressions: Mieruko-chan, Muteking the Dancing Hero, Tesla Note
Mieruko-chan Short Synopsis: High school girl plays “You can’t see me” with spooky ghosts (or, perpetual poker-face screams internally.) Amun: I don’t normally do horror – I think…
Second Impressions Digest – Mieruko-chan, Muteking the Dancing Hero, Digimon Ghost Game
I think the fanservice in Mieruko-chan may be some of the least artfully done I've ever seen, and this is anime we're talking about. Read more
The Way We Keep Dancing (狂舞派3, Adam Wong, 2020)
A collective of artists finds itself torn between complicity and resistance in the face of rising gentrification in Wong’s musical dance drama
Love Live! Superstar!! – Episode 6 – Chisato Proves Her Dancing
Episode impressions of Love Live! Superstar!! Episode 6 as Kanon struggles to create lyrics for the new song, Chisato feels uneasy before the competition.
[Nine] Round and round like dancing laundry — Carole & Tuesday
One of the most popular songs of my adolescence was The Backstreet Boys’ “I Want It That Way.” If you actually bother to listen to the lyrics of…
Handsome Girl and Sheltered Girl: The Complete Manga Collection
by Mocchi-au-lait When Okuma Satomi’s friend seeks her help wrangling guys for a crossdressing cafe, Satomi winds up with a boyfriend! Sort of. After asking her handsome and…
Handsome Girl and Sheltered Girl: The Complete Manga Collection
by Eleanor Walker, Okazu Staff Writer When Okuma Satomi’s friend seeks her help wrangling guys for a crossdressing cafe, Satomi winds up with a boyfriend! Sort of. After…
DÉ DÉ MOUSE will have you dancing for Summer ever.
If you’re looking for a vibe check to take you dancing into the weekend, look no further than the new single out from DÉ DÉ MOUSE and Pa’s…
The Return of the Magical Girl
Magical girls are SO back and we have Magical Girl Dandelion to thank! The recent shoujo manga series that just debuted a few months ago that everyone lost…
The Strongest Girl in the World
On the Takahata-Miyazaki-Kotabe version of 'Pippi.'
Spiraken Television Tuesday Ep 21: Dancing with the Stars S29 Ep4, Lovecraft Country S1E8
It's Time For TV TUESDAY In this episode of Spiraken's Podcast Releated to Television, Xan & Gretta discuss the latest episode of "Dancing with the Stars" S29 E4 "Top 13" and "Lovecraft…
Becoming The Battle Girl: How The 2010s Transformed The Magic in Magical Girl Anime
The New 10s saw the transformation of the magical girl genre into something different, but what?
Symphogear, The Girl in Twilight, Flip Flappers, GRANBELM, Princess Principal
Record of Grancrest War Episode 6: Now, That’s Dancing and the Knife of the Red Crest
Record of Grancrest War Episode 6: It's Margaret Odius's birthday, and Villar Constance remembered! So why is she so sad?
The Lost Squid Girl Plush
HOLY CALAMARI NEW VIDEO!!! Sorry that this took a squiddle long to make, my tentacles got a little dry and I may have inked off more than I…
Laura, Squid Girl, Steins;Gate, Bamboo Blade, Hidamari Sketch
The Girl That Got Away
Orphan-raws is releasing its encode of Kakutou Bijin Wulong ( Fighting Beauty Wulong ), done from R2J DVDS. Therein lies a story: a project...
Fighting Beauty Wulong, Fighting Beauty Wulong Rebirth, Yawara!
Episode #58 – The Machine Girl
Perry appeared on a live episode of the Asian Film Fans YouTube show, co-hosted by The Arty Dans and Wilco C. Rullens. The trio discussed Noboru Iguchi’s cult…
Beauty and the Beast Girl
I've seen better beast girls. I've been to DeviantArt.13:14 - Beauty and the Beast Girl 30:18 - My Hero Academia 395 46:39 - Undead Unluck 169 55:54 - Edens Zero 249-250 70:12…
Blue Box: The Winning Girl
#anime #bluebox #romanceanime #ontherise Chinatsu teaches us that it's okay to have more than one passion Music used: Blue Box Main Theme Cover: https://www.youtube.com/watch?v=Q-US_Kj0rbA
Heidi, Girl of the Alps
Heidi, Girl of the Alps needs no introduction. One of the most important and influential works in the history of Japanese animation, Isao Takahata’s first series for Zuiyo…